رصد وترجمة: سوزان أبو سعيد ضو

انضم بائع التجزئة الكبير في الولايات المتحدة "تارغت" Target إلى قائمة طويلة من المتاجر التي منعت علامة تجارية من حليب جوز الهند في متاجرها، بعد أن قدمت المنظمة العالمية للرفق بالحيوانات People for the Ethical Treatment of Animals أو PETA تحقيقا يثبت بأنها تستخدم عمالة القرود وتعاملها بقسوة، ما يعطي الأمل للكثير من ناشطي الرفق بالحيوانات، بأن المثابرة والمتابعة بالدفاع عن الحيوانات، يمكن أن يعطي نتائج وإيجابيات وفي العديد من المجالات.
ووفقا لـ PETA فقد توقف 26 ألف متجرا من ضمنها سلسلة متاجر مثل Wegmans و FoodLion و Stop & Shop، فضلا عن سلسلة Costco الشهيرة منذ فترة عن بيع حليب جوز هند من العلامة التجارية ماركة Chaokoh التايلاندية.
وذكرت بيتا على موقعها أن "العديد من الأشخاص الطيبين يختارون حليب جوز الهند بدلاً من حليب البقر لأنهم لا يريدون دعم القسوة على الحيوانات، لكن تحقيقًا مزعجًا لـ PETA Asia يكشف عن أن القرود الصغيرة المذعورة في تايلاند يتم تقييدها وتدريبها بشكل سيء، وإجبارها على تسلق الأشجار لقطف جوز الهند الذي يستخدم لصنع حليب جوز الهند واللحوم والدقيق والزيت ومنتجات أخرى".

فقد أجرت PETA العام الماضي تحقيقًا سريًا حول استخدام القرود الأسيرة في صناعة قطف جوز الهند في تايلاند، وقد وجد التحقيق أدلة على القسوة على القردة في كل مزرعة، وفي منشآت تدريب القرود ومسابقات قطف جوز الهند التي تستخدم عمالة القرود.
وقالت PETA في بيان: "عندما لا يتم إجبار الحيوانات على قطف جوز الهند أو أداء عروض على غرار السيرك للسياح، يتم إبقاء هذه الحيوانات مقيدة بالسلاسل إلى إطارات قديمة أو سجينة في أقفاص بالكاد أكبر من أجسامها"، وإحدى هذه العلامات التجارية التي تم تحديدها من قبل PETA لسوء المعاملة المزعومة هي ماركةChaokoh ، وهي وفقًا لـ CNN، أحد رواد العالم في إنتاج حليب جوز الهند.
وأعلنت PETAفي البيان الذي صدر في 25 كانون الثاني (يناير)، أن سلسلة متاجر تارغت قد انضمت إلى 26 ألف متجر آخر، وسلاسل كبرى تعهدت بوقف تخزين ماركات حليب جوز الهند التي تستخدم جوز الهند الذي تجمعه القرود.

وقالت تريسي ريمان، نائب الرئيس التنفيذي لـ PETA، في بيان: "بوقف منتجات Chaokoh، تنضم تارغت إلى آلاف المتاجر التي ترفض الاستفادة من بؤس القرود المقيدة بالسلاسل".
وأكدت تارغت في بيان "بعد أن كشفت PETA أن منتجي جوز الهند التايلانديين يستغلون القرود ويكذبون بشأن ذلك، لذلك ليس هناك عذر لأي محل بقالة لإبقاء Chaokoh على أرففه"، في بيان لشبكة CNN، وقالت Target إنها قررت سحب المنتجات مرة أخرى في تشرين الثاني (نوفمبر) من العام الماضي.
كانت USA Today قد حصلت سابقًا على بيان من شركة Theppadungporn Coconut Co. Ltd. الشركة التي تصنع وتسوق حليب جوز الهند Chaokohوجاء فيه: "من بين 817 مزرعة لجوز الهند، تم اختيار 64 مزرعة بشكل عشوائي، ومراجعتها من قبل طرف ثالث وخلصت إلى أن المزارع التي تم تدقيقها لم تجد استخدام للقرود في حصاد جوز الهند"، وأضاف البيان "على ضوء التقارير المزعجة في الأخبار، نود أن نوضح أننا والأطراف المرتبطة بنا لا ندعم استخدام عمالة القرود في حصاد جوز الهند".

كما غردت تشاكوه فرع المملكة المتحدة العام الماضي في بيان، إن جميع مورديها قد وقعوا مذكرة تفاهم "بالتعهد بعدم قطف القرود لجوز الهند في مزارعهم".
كما حثت المتحدثة باسم PETA إميلي رايس في حديث إذاعي يوم الأربعاء، المستهلكين الأستراليين على توخي الحذر عند شراء هذه المنتجات.
وقالت: "إذا كان بإمكان المستهلكين الابتعاد عن المنتجات التايلاندية، وخاصة منتجات Chaokoh و PCCالتي تُباع في أستراليا، فإن ذلك سيقطع شوطًا طويلاً في إرسال رسالة مفادها أن الأمور بحاجة إلى التغيير".
قالت بيتا: "تُجبر القرود الصغيرة المذعورة على أداء مهام محبطة وصعبة، مثل لي ثمار جوز الهند الثقيلة وقطفها حتى تسقط من الأشجار من ارتفاع كبير"، وأضافت: "القرود المقيدة من عنقها بطوق معدني، تُجبر على التسلق لأعلى ولأسفل الأشجار وجمع جوز الهند."
وتظهر الصور التي نشرتها PETA قرودًا مقيدة بالسلاسل وترتدي أطواقًا معدنية.

وقالت بيتا أيضًا إن أحد المحققين علم أن القرود قد يتم اقتلاع أنيابها إذا حاولت الدفاع عن نفسها، كما وذكرت أنه يتم نقل القرود المستخدمة في المزارع في أقفاص "كانت بالكاد كبيرة بما يكفي لتستدير"، بينما تُركت القرود الأخرى في أقفاص على ظهر الشاحنات.
وقالت بيتا: "شوهد أحد القرود وهو يهز قضبان الأقفاص بشكل محموم في محاولة عبثية للهرب". ويُزعم أن بعض المدربين شاركوا في عروض على غرار السيرك لكسب المزيد من المال.
وأشارت بيتا أنه يشاع أنه "يتم اختطاف العديد من القرود بشكل غير قانوني من عائلاتها ومنازلها عندما تكون مجرد أطفال، وأنها تزود بأطواق معدنية صلبة وتبقى مقيدة بالسلاسل لفترات طويلة.
وتابعت بيتا :"حرمت هذه الحيوانات الذكية من حرية التنقل أو الاختلاط بالآخرين أو القيام بأي شيء آخر مهم بالنسبة لها، فقد فقدت عقولها ببطء، مدفوعة باليأس، تسيرو وتدور دون توقف في الأقفاص التي توضع بها وسط القمامة حيث يتم تقييدها بالسلاسل"، موضحة أن لدى المنظمة قائمة بالمصادر الأخرى من منتجات جوز الهند التي لا تستخدم عمالة القرود.